Era Uma Voz

As dobragens e o amor pela área corre-lhes nas veias. De um lado, uma carreira que ultrapassa as três décadas. De outro, uma infância passada em estúdios de gravação, palcos e cenários de novelas. Mãe e filha unidas, não só mas também, pelos laços da arte de dobrar. No episódio 12 da segunda temporada do Era Uma Voz, Mila e Renata Belo falam-nos dos seus percursos, das personagens uma da outra que mais as marcaram e do potencial de expansão do mercado das dobragens. Era uma voz… e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Do perspicaz Inspetor Gadget ao irreverente Samurai X, Carlos Macedo desdobra-se numa variadíssima lista de personagens icónicas. Com uma carreira que ultrapassa a barreira dos 30 anos, o ator, natural de Lisboa, é uma das vozes de maior reconhecimento dentro do panorama das dobragens. Carlos Macedo enveredou pelo caminho das artes desde tenra idade. Durante a pré adolescência atuou em radionovelas, o que lhe permitiu, pouco a pouco, chegar às dobragens, graças ao seu timbre. Na televisão, Carlos participou em diferentes séries e novelas, entre elas estão "Inspector Max", "Médico de Família", Morangos com Açúcar", "Os Putos", "Retalhos da Vida de um Médico" e outras tantas. Contudo, foi nas dobragens onde a voz de Carlos começou a ocupar um lugar especial em quem a ouvia nos diferentes projetos de animação. A tarefa mais árdua talvez seria elencar, por ordem de importância, as personagens a que deu voz. Carlos Macedo é a voz d’O Inspetor Gadget, Slinky, (Toy Story) Vagabundo, Kenshin ImHimura, (Samurai X) Hades e Hermes, Hércules) Li Shang, (Mulan) Homem Bolacha, (Shrek) entre outros. No episódio 11 da nova temporada do podcast Era Uma Voz, Carlos Macedo fala-nos das personagens prediletas, do futuro da profissão em coexistência com as IA e do amor pela área das dobragens. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Helena Palmela é designer de formação, Raquel Ferreira é professora de Ciências Naturais. No entanto, diferentes personagens que pertencem ao imaginário de muitos não existiriam como as conhecemos se não fossem pelas vozes destas duas dobradoras. Um exemplo onde ambas surgem juntas no elenco de vozes é na série de animação japonesa “Doraemon”. Nobita é um jovem desastrado. Certo dia é surpreendido pelo aparecimento de um descendente seu de quatro gerações futuras, Sewashi, e de Doraemon, um gato-robô que ajuda as pessoas através das mais variadas engenhocas que guarda na sua bolsa mágica. Conseguirá o famoso gato cósmico ajudar Nobita nas suas aventuras diárias? Helena Palmela chegou às dobragens à moda antiga, através de um anúncio de casting num jornal, durante os tempos de faculdade. Sendo a única a ser aceite entre o grupo de amigos que fez os testes, para sua surpresa, Helena via abrir-se uma nova porta, em paralelo com o design. Como um escape ao seu trabalho, as dobragens começaram a conquistar cada vez mais espaço na sua vida, tendo já uma carreira que ultrapassa as duas décadas. Além de Nobita Nobi, Helena também dá voz a Shin Chan, Stella (“Winx Club”), Hamtaro, Valerie (“Danny Phantom”) e Onpu Segawa (“Doremi”), entre outras personagens. A professora Raquel Ferreira entrou no mundo das dobragens através da música. Com vários trabalhos como cantora de back vocals para diferentes artistas do panorama nacional, acabou por experimentar outros caminhos, nomeadamente o dos musicais infantis, onde viria a conhecer Sandra de Castro, uma dobradora já estabelecida e renomada. A partir de então, nunca mais parou. Com 22 anos de dobragens e a contar, Raquel Ferreira já passou tanto pela animação como por séries Disney de imagem real. Com vozes como Liv e Maddie (“Liv e Maddie”), Aang (“Avatar: A Lenda de Aang”), Mark Evans (“Inazuma Eleven”), Mal (“Os Descendentes”), Sunny (“Sunny Entre Estrelas”) e Luna Loud (“Loud em Casa”), o leque de personagens da dobradora é extenso e reconhecido pelos seus alunos mais atentos. No décimo episódio da segunda temporada do podcast Era Uma Voz, Helena Palmela e Raquel Ferreira falam das relações dos filhos com as mães dobradoras, dos fenómenos “Shin Chan” e “Doraemon” e das abordagens que recebem por parte dos admiradores das personagens a que deram voz. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Diretamente da Aldeia Paleta, Ash Ketchum tem 10 anos e quer tornar-se um mestre Pokémon. Para isso, o jovem treinador, acompanhado do seu fiel parceiro Pikachu, percorre o mundo atrás de novos desafios, de conhecer mais Pokémon e fazer novas amizades. Raquel Rosmaninho começou a dar voz a Ash apenas a partir da quarta geração, em 2010, sendo a dobradora que se manteve mais tempo com esta personagem, até mesmo à sua despedida do anime, em 2022. No nono episódio da segunda temporada do podcast Era Uma Voz, Raquel Rosmaninho fala-nos do apego que ganhou a Ash Ketchum, dos altos e baixos ao fazer a voz desta personagem ao longo de mais de uma década e daquilo que o trabalho de dobragens traz à sua vida. Era uma voz… e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Eles trabalham num parque e são os maiores manos do universo e arredores. Mordecai e Rigby são os protagonistas de Regular Show, uma série do Cartoon Network, em Portugal desde 2010. Com a versão portuguesa a chegar quatro anos mais tarde, o universo da série ganhou uma nova dimensão, através da adaptação. Expressões como “às onze, bué fixe, fora, chavalo” entre outras, aliadas ao humor ácido de todas as personagens, deu a Regular Show uma identidade muito própria. No oitavo episódio da nova temporada do Era Uma Voz, Ivo Bastos (Mordecai) e Pedro Manana (Rigby) falam-nos das censuras da série, da emoção que foi ao voltar para as personagens na nova temporada e do carinho que sentem vindo dos fãs de Regular Show. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Foi na década de 80 que um rapaz órfão que detestava andar calçado chegou às televisões portuguesas. Com um ímpeto aventureiro e sempre na companhia do seu grande amigo Huckleberry Finn, Tom Sawyer cativou toda uma população, transportando-a consigo até às margens do rio Mississippi. É pela voz de Ermelinda Duarte que Tom Sawyer fala em português. No sétimo episódio da segunda temporada do Era Uma Voz, Ermelinda Duarte fala-nos das diferenças entre os conteúdos animados pré e pós 25 de abril, da coincidência que a uniu a Tom Sawyer e das suas preocupações em relação ao impacto das inteligências artificiais no futuro das dobragens. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Tanto em séries, como Yu-Gi-Oh, SpongeBob SquarePants ou Naruto, como em videojogos, como Sly Cooper, Beyond: Two Souls ou Uncharted 3: Drake's Deception, a voz de Mário Bomba desdobra-se em diferentes personagens, desde os mais inocentes e afáveis aos mais matreiros e irreverentes. Mário Bomba já foi Yami Yugi, (Yu-Gi-Oh) Patric Estrela, (SpongeBob SquarePants) Clarence, Jiraiya e Gaara, (Naruto) Sly Cooper, entre tantos outros. No sexto episódio do podcast Era Uma Voz, Mário Bomba fala-nos da qualidade das dobragens portuguesas, das técnicas vocais que utiliza para fazer diferentes personagens e do impacto que os desenhos animados podem ter durante a infância. Era uma voz… e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Imagina um mundo onde a liberdade é quase total e o caos é uma opção. Bem-vindo ao universo de Grand Theft Auto, uma das maiores e mais influentes franquias da história dos videojogos. Desde a estreia, em 1997, o GTA revolucionou a forma de jogar ao criar cidades abertas, inspiradas na realidade, onde a sátira, a crítica social e a liberdade do jogador se tornaram marcas da saga. Liberty City, Vice City, San Andreas e Los Santos transformaram-se em cenários icónicos que atravessaram gerações e passaram a fazer parte da cultura popular. Neste episódio de estreia do Geração Gamer, revisitamos a evolução de uma série que redefiniu o conceito de mundo aberto, recordamos as histórias, personagens e momentos que marcaram milhões de jogadores e olhamos para o futuro, com a chegada do muito aguardado GTA VI, prevista para 2026. Para esta viagem entre nostalgia, inovação e cultura gaming, Cristiana Reis recebe dois fãs da franquia: o músico Diogo Piçarra e o criador de conteúdos João ‘Retro Raider’ Mateus, para uma conversa sobre o impacto de um jogo que continua a reinventar-se geração após geração. (0:00) Introdução ao jogo (7:25) Apresentação dos convidados (8:10) Conversa See omnystudio.com/listener for privacy information.

São quase 40 anos de dobragens. Carlos Freixo Já foi Simba, Tigre, Pateta, Mickey, Daffy Duck, Silvestre, Stitch, entre tantos outros. Um dos precursores da expansão da área em Portugal, Carlos foi o diretor de dobragens do filme O Rei Leão de 1994, que viria a ser reconhecido como a segunda melhor dobragem a nível mundial, abrindo assim portas para mais produtos na versão portuguesa. Considerado o padrinho das dobragens por muitos dobradores contemporâneos, o trabalho e a experiência de Carlos Freixo continua a espalhar magia e a encantar gerações com a sua voz, direções e adaptações. No quinto episódio do Era Uma Voz, Carlos fala-nos do determinante sucesso da dobragem d’O Rei Leão, das suas personagens prediletas e da sua relação com inteligências artificiais. Era uma voz… e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Quais são os jogos que jogamos? A partir de 4 de julho, os videojogos chegam aos podcasts da SIC Notícias com “Geração Gamer”, de Cristiana Reis. As franquias mais icónicas unem gerações em conversas que vivem da experiência dos gamers. Neste podcast, fazemos uma viagem até aos videojogos que moldam quem somos: os que nos acompanharam durante a infância, os que ainda hoje nos desafiam e os que nos fazem imaginar o futuro. Este é um espaço para todos. Para os que sempre jogaram, para os que pararam e voltaram, para os que têm apenas recordações e até para os curiosos. Histórias, memórias, cultura e curiosidades: tudo cabe aqui. Vamos jogar? See omnystudio.com/listener for privacy information.

104 dias que fazem as férias. As férias de verão de Phineas e Ferb não dão espaço a aborrecimentos, indecisões ou problemas. Desde praias, montanhas russas ou robôs andróides, o quintal desta dupla de meios-irmãos já viu um pouco de tudo. No ar em Portugal desde 2008, Phineas Flynn ganha vida através da voz de André Raimundo. No mais recente episódio do Era Uma Voz, André Raimundo fala-nos das suas parecenças com Phineas, da precariedade no mundo das dobragens e das situações cómicas que vive por ser dobrador. Era uma voz… e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

E se um fungo parasita capaz de infetar humanos se disseminasse ao ponto de causar uma pandemia global? Lançado exatamente há 13 anos para a PlayStation 3, esta é a premissa de The Last of Us, jogo original da Naughty Dog. Joel Miller é contrabandista, Ellie Williams é imune ao contágio do fungo que devastou o mundo. Quando os seus caminhos se cruzam, Joel e Ellie descobrem um no outro um propósito, uma oportunidade e uma família. No terceiro episódio da segunda temporada do Era Uma Voz, recebemos em estúdio Joana Ribeiro, (Ellie) Marcantonio Del Carlo (Joel) e Sérgio Calvinho, (um dos diretores de dobragem do jogo) para conversar sobre a força das personagens e da história de The Last of Us, as cenas mais impactantes do jogo e do sucesso da dobragem portuguesa. Era uma voz… e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Existe um gato azul e um peixe dourado com pernas que são conhecidos por atrair problemas, surpresas e caos, mas sempre com uma boa dose de humor e boa disposição. A unir gerações desde 2013, a série animada “O Incrível Mundo de Gumball” tem o poder de colocar filhos e pais, mais velhos e mais novos no mesmo sofá colados à televisão. A história decorre na cidade de Elmore, onde personagens humanas, animais e objetos coexistem. Em cada episódio, Gumball e Darwin envolvem-se em situações cómicas, absurdas e, por vezes, caóticas, enquanto lidam com a escola, a família, os amigos e os desafios do dia-a-dia. A voz portuguesa de Gumball Watterson chega até nós através de Teresa Arcanjo. Atriz, encenadora, dobradora e diretora de dobragens, Teresa iniciou a sua formação em 2004 em Teatro/Interpretação na Escola Superior de Música e das Artes do Espetáculo. Como encenadora já trabalhou com grupos semi-profissionais e amadores, inclusivamente junto das camadas mais jovens. Teresa Arcanjo tem vindo a desenvolver um trabalho de formação, tendo sido a fundadora do grupo juvenil Teatro do Desassossego, em Estarreja. Nas dobragens desde 2007, a atriz é amplamente reconhecida por ser a voz de Gumball, mas também de Goh, (“Pokémon”) Jaspe (“Steven Universe”) ou Gargona (“Os Mundos de Mia”). Já Darwin, irmão adotivo de Gumball, é dobrado por Sissi Martins. Com uma forte expressão no panorama nacional do teatro musical, Sissi participou em várias produções de Filipe La Féria. Em 2018, venceu o programa “A Tua Cara Não Me É Estranha”, ao performar o tema “The Power of Love”, de Céline Dion. Além de ser a atual voz do canal Disney Channel, a atriz tem no currículo também as dobragens de Steven, (“Steven Universe”) Raya (“Raya e o Último Dragão”) ou Serena (“Pokémon”). No segundo episódio da nova temporada do podcast Era Uma Voz, as dobradoras falam-nos do charme que a personalidade nortenha traz às personagens, do poder que a série tem ao atingir um pouco de todos os públicos e da importância da diversidade e inclusão nos desenhos animados. Era uma voz… e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

António e Catarina Machado são pai e filha. E, além do parentesco, dividem, também, o amor pelas dobragens. António Machado é ator, imitador e dobrador com diversos trabalhos na área. Nas dobragens, destaca-se por ser a voz de Francesco Bernoulli (“Carros 2”), Zé Colmeia, Elliot (“Boog & Elliot”) ou Astérix. Catarina Machado tem onze anos e já faz trabalho de dobragens desde os seis. Mais conhecida por ser a voz de Agnes (em “Gru: O Mal Disposto 4”) e a Lumalee (nos filmes “Super Mario Bros” e “Super Mario Galaxy”), Catarina promete não parar por aqui. Na semana em que se celebra o Dia Mundial da Criança, o Era Uma Voz traz um episódio extra com esta família de dobradores, em que se discutiu o carinho pelo trabalho, as memórias e a importância de não deixar as inteligências artificiais substituírem os atores. Era uma voz… e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

37 anos de relatos, de memórias e de golos. Hélder Conduto foi a icónica voz dos jogos FIFA, desde 2004 até 2015. Apaixonado pelo relato desde que se lembra, Hélder começou o seu percurso aos 13 anos na Rádio Castrense. Na BTV há mais de dez anos e com passagens pela TSF, Antena 1 e SIC, a carreira do relator português fez dele o que é hoje, um dos nomes de maior relevo do panorama desportivo nacional. Conhecido pelas frases e chavões próprios, seja na rádio, na televisão ou na Play Station, a voz de Hélder Conduto acompanhou e continua a acompanhar gerações. No primeiro episódio da segunda temporada do Era Uma Voz, Hélder fala-nos do seu percurso profissional, da importância de ser persistente e das memórias que guarda das gravações dos videojogos FIFA ao lado de Jorge Perestrelo e de David Carvalho. Era uma voz… e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Uma nova viagem nostálgica pela memória está prestes a começar. O Era Uma Voz está de volta para a segunda temporada e promete novidades, boas conversas e, claro, vozes inesquecíveis. A partir de domingo (31 de maio) em todas as plataformas de podcasts. Era uma voz… e continuará a ser! See omnystudio.com/listener for privacy information.

Lançado em 2002, Monstros e Companhia acompanha a história de Mike Wazowski e James P. Sullivan (Sully), dois monstros que trabalham na fábrica de energia de Monstrópolis, onde a eletricidade da cidade é gerada a partir dos gritos das crianças humanas. Quando uma menina, Boo, entra acidentalmente no mundo dos monstros, tudo se complica. Mike e Sully descobrem que talvez as gargalhadas sejam muito mais poderosas do que os sustos e, enquanto isso, precisam de enfrentar o plano de Randall, que prefere manter o reinado de assustar crianças em curso. Neste episódio especial do podcast Era Uma Voz, Mike Wozowski e Randall Boggs invadem o Tribeca Festival Lisboa, para falar do modo como João Baião e Paulo Oom chegaram até eles, das experiências que viveram durante a dobragem do filme e da importância do riso e da gargalhada em detrimento do medo. Era uma voz… e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Neste episódio especial, não temos os dobradores, mas sim as personagens que os mantêm eternizados. Finalizada a primeira temporada do Era Uma Voz, chegou agora o momento de fecharmos esta porta, enquanto nos preparamos para abrir mais uma gaveta de memórias e de vozes nostálgicas. Após três meses de episódios semanais e, antes de este até já, vamos fazer uma breve retrospetiva do primeiro suspiro. Era uma voz... e continuará a ser. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Marlin, um peixe-palhaço superprotetor, vive no recife com o seu único filho, Nemo. No primeiro dia de aulas, Nemo, curioso, nada para além do limite seguro e acaba capturado por um mergulhador. Determinado a resgatar o filho, Marlin atravessa o oceano, enfrentando diversos perigos. No caminho, conhece Dory, um peixe de memória curta, que se torna sua aliada na aventura. No último episódio da primeira temporada do podcast Era Uma Voz, Rita Blanco e Rui Paulo submergem-se nas suas recordações de como chegaram ao projeto "À Procura de Nemo", falam-nos da paixão pelo mar e dos diferentes significados que a família pode adotar para cada pessoa. Era uma voz... Dory e Marlin. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Qual é o papel de um diretor de dobragens? Cláudia Cadima é sinónimo de dobradora. A voz de Heidi, de Nala, (O Rei Leão), Ellie, (Idade do Gelo) Fiona, (Shrek) entre tantas outras personagens. Como diretora, orientou as dobragens de clássicos como À Procura de Nemo, Como Treinares o Teu Dragão, Madagáscar ou O Panda do Kung Fu. No episódio 13 do Era Uma Voz, aprofundamo-nos um pouco mais na arte das dobragens, tendo como ponto de partida o olhar e o pensamento de uma das diretoras de dobragens mais reconhecidas. Há 44 anos no ramo, Cláudia Cadima fala-nos nas diferenças entre o modo de dobrar ao longo das décadas, das preocupações relativas ao desenvolvimento da inteligência artificial, bem como dos maiores desafios que enfrenta enquanto traduz os textos e dirige os atores. Era uma voz... Cláudia Cadima. See omnystudio.com/listener for privacy information.

O primeiro filme de animação dobrado em português de Portugal. No clássico de animação O Rei Leão (1994), Simba, um jovem leão, vive sob a proteção e ensinamentos do seu pai, o rei Mufasa. Contudo, a sua vida muda drasticamente quando Scar, o tio traiçoeiro, orquestra a morte de Mufasa. Exilado, Simba cresce longe do reino, até que, guiado por novas amizades e pelo espírito do pai, decide regressar para enfrentar Scar e restaurar a ordem na savana. Convidado do décimo segundo episódio do podcast Era Uma Voz, André Maia fala-nos do fenómeno causado pela voz de Timon, dos motivos que o levaram a sair de Portugal e da opinião sobre a qualidade das dobragens portuguesas. Era uma voz... Timon. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Traduzida para 85 idiomas e com mais de 600 mil cópias vendidas em todo o mundo, a saga Harry Potter apareceu pela primeira vez nas livrarias em 1997. Com sete livros, adaptações cinematográficas e com uma futura série anunciada pela HBO já em fase de gravações, a história do rapaz que sobreviveu permanece bem presente nos corações de todos os muggles. A saga Harry Potter acompanha a vida de um jovem órfão que descobre ser feiticeiro e ingressa na escola de magia e feitiçaria de Hogwarts. Ao lado dos amigos Hermione e Ron, Harry enfrenta perigos de um mundo que desconhece, desvenda mistérios e defronta Lord Voldemort, o feiticeiro das trevas responsável pela morte de seus pais e que ameaça o mundo mágico, propondo uma nova ordem eugenia e supremacista. No 11º episódio do podcast Era Uma Voz, Peter Michael fala-nos de como a personagem de Harry Potter chegou até ele, do desinvestimento das plataformas nas dobragens em português de Portugal e das polémicas em torno de J. K. Rowling. Era uma voz... Harry Potter. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Remy mora em Paris e possui um olfato e paladar excecional mente apurados. Com isso em mente, Remy sonha em tornar-se um chefe de cozinha. O único problema prende-se ao facto de ser um rato. Ao se deparar com a cozinha de um dos restaurantes mais conceituados de Paris, Remy decide transformar o sonho em realidade. No décimo episódio do podcast Era Uma Voz, Diogo Mesquita fala-nos do amor pela cozinha, (à semelhança de Remy) as inseguranças vividas no começo da carreira como dobrador e do poder da perpetuação da voz. Era uma voz... Remy. See omnystudio.com/listener for privacy information.

SpongeBob é uma esponja do mar amarela e alegre que vive num ananás no fundo do oceano, na cidade de Biquíni Botom. Trabalha como cozinheiro no Krusty Krab, lar dos famosos hambúrgueres sucolentos. Ao lado dos seus amigos, SpongeBob vive diversas aventuras. Entre confusões no trabalho, aulas na escola de condução com a Sra. Puff e planos falhados de Plankton para roubar a receita secreta, SpongeBob mantém sempre o seu espírito que tanto o caracteriza. No nono episódio do Era Uma Voz, Pedro Cardoso fala-nos dos medos que possui associados às inteligências Artificiais nas dobragens, do amor que sente pela personagem e do efeito que a própria voz causa nos fãs mais novos. Era uma voz... SpongeBob SquarePants. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Po é um panda desajeitado e sonhador que trabalha na loja de noodles do pai, mas sonha em tornar-se um mestre de kung fu. Um dia, inesperadamente, é escolhido como o lendário Guerreiro Dragão, destinado a salvar o Vale da Paz. Com persistência, coragem e a força interior que só um verdadeiro herói possui, Po prova que mesmo o mais improvável dos guerreiros pode tornar-se uma lenda. No oitavo episódio do Era Uma Voz, conversamos com Marco Horácio sobre a relevância das mensagens transmitidas através dos filmes de animação, o lugar de Po na sua vida e o papel das personagens femininas irreverentes nestes projetos e as suas consequências para as gerações mais novas. Era uma voz... O Panda do Kung Fu. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Maia é curiosa e corajosa. Vive numa colmeia rigidamente organizada, mas esta abelha prefere a liberdade, explorando o mundo exterior. Ao lado do melhor amigo, o medroso gafanhoto Willy, Maia descobre a beleza da natureza, conhece novos insetos e aprende lições sobre amizade, liberdade, responsabilidade e respeito pela diferença. No sétimo episódio do podcast Era Uma Voz, Carmen Santos reflete sobre as mudanças e evoluções nas dobragens ao longo de décadas, os sentimentos que a própria voz pode causar em quem a ouve e o papel das inteligências artificiais e da automação nos processos desta área. Era uma voz... Abelha Maia. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Quando Andy não está por perto, os brinquedos ganham vida. Woody, o boneco cowboy favorito de Andy, sente-se ameaçado com a chegada de Buzz Lightyear, um moderno astronauta que acredita ser um verdadeiro herói espacial. Juntos, enfrentam aventuras para voltar para casa e descobrem o valor da verdadeira amizade, além das diferenças. No sexto episódio do podcast Era Uma Voz, Miguel Ângelo e Paulo B falam-nos das transformações no modo de brincar das crianças ao longo dos tempos, do amor pela franquia e das expectativas para o futuro Toy Story 5. Era uma voz... Woody e Buzz Lightyear. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Faísca McQueen, um vaidoso carro de corridas, está a caminho de uma grande prova quando se perde e vai parar à pequena e pacata cidade de Radiador Springs. Enquanto tenta sair de lá o mais rápido possível, Faísca acaba por fazer novos amigos e aprende que existe mais na vida além de vencer corridas — como a importância da amizade, da humildade e de aproveitar a jornada até à meta. Ao volante de McQueen está Pedro Granger. No novo episódio do podcast Era Uma Voz, Pedro Granger fala-nos da importância de Faísca McQueen na própria vida, do impacto geracional da personagem e reflete sobre qual o melhor momento para deixar de lado algo que nos preenche. Era uma voz... Faísca McQueen. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Quando a jovem Elsa acidentalmente revela os poderes mágicos de gelo que possui e mergulha o reino de Arendelle num inverno eterno, foge para as montanhas para se isolar. É então que, a irmã, Anna, parte numa aventura para reencontrar Elsa e salvar o reino. Com a ajuda de Kristoff, da rena Sven e do carismático boneco de neve Olaf para salvar a irmã e rainha, Anna descobre o verdadeiro significado do amor e da coragem. No quarto episódio do Podcast Era Uma Voz, diretamente do Reino de Arendelle, Maria Camões, (Elsa) Bárbara Lourenço (Anna) e Bruno Ferreira (Olaf) falam-nos da desconstrução dos estereótipos femininos através dos filmes de animação, das razões por trás do fenómeno mundial de Frozen e sobre o modo como estas personagens surgiram na vida deste trio de dobradores. Era uma voz... Frozen. See omnystudio.com/listener for privacy information.

O sucesso de Dragon Ball na segunda metade da década de 90 é notório. Desde uma adaptação portuguesa única à continuidade de uma história que prendeu diferentes públicos, Portugal parava para acompanhar Son Goku. Henrique Feist, a voz do super guerreiro, é o convidado do nosso terceiro episódio, onde nos fala do fenómeno intemporal de Dragon Ball, dos pedidos inusitados que recebe na rua e dos problemas financeiros relacionados com o mundo das dobragens em Portugal. Era uma voz... com Son Goku. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Crescer pode ser um desafio. Quando o pai arranja um novo emprego em São Francisco, Riley Andersen é arrancada da vida a que estava habituada no estado do Minnesota. Com 11 anos, Riley é guiada pelas emoções que moram na própria mente: Alegria, Medo, Raiva, Repulsa e Tristeza. Apesar do esforço de Alegria, a emoção principal e mais predominante em Riley, as emoções entram em conflito sobre os dilemas de como navegar numa nova cidade, uma nova casa e uma nova escola. Saúde mental, os preconceitos e estigmas aliados às questões emocionais e o impacto da voz em quem a ouve – No segundo episódio do podcast Era uma voz, conversamos com Luz Fonseca (Riley) Carla Garcia (Alegria) e Custódia Galego (Tristeza) o trio de vozes destas personagens de sucesso do universo da Pixar. Era uma voz... Divertida-Mente. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Hoje falamos com Shrek, o ogre mais amado da animação. Com quatro filmes lançados e com um quinto já confirmado para o final de 2026, o nosso primeiro convidado é José Jorge Duarte, a voz de Shrek. Há 38 anos no mundo das dobragens, José Jorge Duarte fala-nos do leque de personagens, dos desafios na direção de dobragens e das polémicas raciais na área. Quais os desafios por trás de dobrar o famoso ogre? Era uma voz... Shrek. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Há vozes que marcaram gerações. No novo podcast do Expresso, conversamos com quem empresta a própria voz a filmes e séries, revelando histórias de bastidores, desafios da profissão e os segredos por trás de algumas das vozes mais icónicas do entretenimento. Um mergulho nos bastidores das dobragens que moldaram a nossa infância e continuam a dar vida a heróis, vilões e personagens inesquecíveis. Este é o espaço onde as vozes ganham rosto e as histórias ganham som. Era uma voz… e continuará a ser. A partir de 1 de junho, ouça no site do Expresso, SIC e SIC Notícias, e subscreva numa plataforma de podcasts perto de si. See omnystudio.com/listener for privacy information.